Not a very tall mountain by Himalayan standards, the magical Musa ka Musalla is still a mountaineer’s dream come true