Even after independence, ‘educated’ citizens have remained ashamed of their first language – and tend to reduce it to conversing with servants.