Atif Khan’s solo show, More Love Songs, at Tanzara Gallery in Islamabad connects 16th century with 21st century, Muslim India with Renaissance Europe, and high art with popular art