Sabiha Khanum will be remembered for the character roles she played in films — of the true self-sacrificing beloved, the dutiful wife meant to only make way for her children and husband