Zarina Hashmi’s work will always be recognised as an art of affirmation, both cosmic and intimate at the same time