With its stunning architecture and quaint streets, this university town is any sightseer’s dream. A diary entry about a cycle journey