While the themes of infidelity and heartbreak are synonymous with Pakistani TV, Mere Paas Tum Ho’s depiction has gained both acclaim and notoriety