The Sikhs and Muslims of South Asia have always played an important role in each other’s ritual, literature and music