Saima Munawar’s surfaces with textile design reveal an eagerness to extract from the painter’s personal history