Watching the flights of birds from her fifth-floor apartment in Lahore, she produces a cartography of that sojourn, keeping viewers guessing about their destination