Popular Culture and the City, a show held in Abu Dhabi, is a thoughtful selection, and questions the definition of popular, popular art or pop art