Anwar Maqsood’s play, Naach Na Jaanay, highlights the tragic condition of performing artistes but not without his characteristic one-liners