Tracing Girish Karnad’s journey that began with secular traditions and ended with a fight against extremist attitudes