With academic freedom largely absent from Pakistani university culture, college students and society remain deprived of its benefits