Enver Sajjad was an avant-garde writer who was castigated by those who looked at the arts as a handmaiden of politics