Fareed Ayaz and Abu Muhammad’s qawwali rendering in Lahore’s Masjid Wazir Khan evoked many traditions of music that have survived the test of time