Where Bahawalpur college professor’s killing is a reminder of years of collusion between the deep state and the religious right, a silent revival of progressive voices is also underway to reclaim campuses as sites for debate, critical thinking and knowledge generation