From harrowing sites of atrocities to the sea of glowing water, Cambodia is an arresting country to visit