In her latest solo show at Koel Gallery, Karachi, Laila Rahman’s paintings open up new possibilities of reading the text of our time