Celebrated largely for the depiction of feminine self in her poetry, Fahmida Riaz’s modernist-existentialist-progressive-humanist vision drew her close to the woes of her land and the downtrodden