In his latest show at Taseer Art Gallery, Lahore, Hasnat Mehmood creates a link of tension and alienation between the visual and language