A retrospective of Bashir Ahmad’s work at the National Art Gallery, Islamabad is an occasion to revisit the history of modern miniature painting in Pakistan