The exhibition at ‘O’ Art Space, Lahore in the memory of Qutub Rind, which included works of other artists, evoked new insights into his work