In his most important and successful show at Rohtas 2, Lahore, Muzzumil Ruheel seems to have found his voice