The fallout of the Atif Mian episode shows that the matter has acquired greater and more ominous dimensions than the controversy over his nomination