Cobbled streets and cafes in Gothenburg, and winding whimsical towers and Mermen in Copenhagen beckon the traveller to the quiet charms of Scandinavia