Mohammed Rafi saw music transition from the purist to the popular, yet he hardly ever tinkered with the essentials of the musical tradition