As Unesco mulls placing Lahore Fort and Shalimar Gardens on the world heritage danger list, there’s little the country can defend