Rozi Khan Burki and his team of volunteers have taken the challenge of reviving an endangered and indigenous language