In their recent two-person show at O Art Space in Lahore, the works of Saba Khan and Suleman Khilji blended reality and imagination to a profound effect