In Jamil Naqsh’s recent exhibition at Tanzara Gallery, the delight is more in treating the surface than the subject matter