In his forthcoming solo show Mind Map at Canvas Gallery, Karachi, Atif Khan creates work with layers of meaning