The second edition of Mansion Artistes Residency offered an opportunity to see the usual through a new set of eyes