A new book delves into the lives and legacies of great musicians of the subcontinent, several of whom have never been written about in depth before