In the heart of the Dagri Forest lies a ruined colonial bungalow whose grounds trekkers use to experience magical, starry nights