The similarities and differences between nations seem to be the core concern in Reena Saini Kallat’s work, currently on display at Manchester Museum