In an increasingly polarised political atmosphere, a dinner discussion about India-Pakistan relations becomes grounds for accusations of treason