In her latest solo exhibition at the Manchester Art Gallery, UK, Risham Syed negotiates with diverse worlds