A festival on the mixed heritage of Pakistan highlighted the need for embracing long-forgotten art forms