An initiative that spreads pro-girls’ education slogans via truck art is hoping to change mindsets in Kohistan and around the country