The natural beauty of Islamabad’s Trail-3 is being marred by chronic littering and the government’s refusal to do anything about it