Two artists with radically different takes on the city present a thought-provoking show at Islamabad’s Satrang Gallery