The ideas of Debendranath Tagore and Sir Syed Ahmad Khan inspired generations but failed to overhaul both Hindus and Muslims