The Karachi Biennale has been credited with reviving spaces in the old town, but is it an equitable and thoughtful revival?