Nadia Khawaja’s recent exhibition at Canvas Gallery shows there are more ways and means to deal with a national symbol