A group show at the Taseer Art Gallery Lahore promises to be a lot more than being just about queer aesthetics