Workplace harassment can land perpetrators in jail, but reporting still puts a lot at stake for victims