In his solo exhibition ‘Laminated Souls’ at O Art Space, Lahore, Imran Hunzai expresses himself in a language that is accessible