Two decades after Nusrat, Rahat Fateh Ali Khan takes the qawwali even closer to the song format and strengthens its place in film music