The composer, musician and vocalist has been at the fore of shaping the contemporary Indian film music scene